- Ia-l pe ăla. - O să îl iau pe asta!
- Nu ajung! - Uraca să văd!
Roberto, grăbește-te, adu două perne!
- Unde sunt cheile?. - Uită-te sub scaun!
Hai cu pernele alea, dormi ?.
Nu vezi că e treabă de făcut ?.
Pune-ți astea sub fund !
Pune asta sub fund.
Mergi încet și du camionul acolo jos.
Du camionul jos și dupoa te plătesc, mergi.
Prinde perna asta.
Înainte !
Fără să alergați !
Mergi înainte și fă spațiu la celălalt!
Roberto, zii lu ăla ce să facă !
Ușor, ușor până jos !
- Ce e asta ?. - Asta e noua lista.
Deja ai plătit familia Mellone ?.
Și familia rusului?.
Desigur.
Bani aruncați.
Să nu mai facem greșeli de acestea.
Doar sunt singurele.
Mai mulți bani și mai puțină muncă.
Dar mai mult risc.
Măă, dar nu ești mulțumit ? Care risc?.
Doar să nu mergi în anumite zone,
Cele 7 Palate , Casele Ruffi Și Casele Celești
După asta poți să mergi oriunde vrei.
Maria nu este pe listă, deja am plătit-o.
- Soțul ei e cu noi?. - Da, dar fiusu' Salvatore nu vine !
Oricum lucrurile astea sunt afacerile tale. Ai lista și faci ce vrei.
Cine-i ?.
- Ce este ? - Ciro.
- Nu mă lași să intru ?. - Spune-mi ce cauți ?
Nu e nimeni acasă.
Banii pe săptămâna ?
- Desigur - Tii las ție.
Un minut și vă las să intrați, doar o secundă.
- Ești singur ? - Da.
- Ai venit singur ? - Sunt singur!
Sunt singur.
Asta să le-o dai la prietenii tăi, ai înțeles, mizerabilule ?
Unde e lista?
Nu te mișca !
Pune mâinile pe podea.
Numele noastre ?.
"Motherfucker"!
ÎI uram pe ăștia.
Spune-le amicilor tăi că venim să îi luăm până acasă, ai înțeles?
și îi împușcam în cap că pe tine !
- Cum ai ajuns aici ?. - Cu motocicleta.
- Acum îl împușc. - Nu trage aici.
Adu motocicleta.
E cineva ?
Ieși ! Ieși ! Ieși ! ...
Don Ciro !
Ce idiot !
Don Ciro! Unde dracu te duci ?
Asta enebun !
De ce fugi ca un cal,
unde fugi ?
M-ai făcut să cobor câte 4 scări.
Cum să fac eu cu tine?.
De ce fugi ?
Pari un cal fără dinți de sus.
Când putem să vorbim un pic ?
Nici măcar nu îmi răspundeți ?
Trebuie să văd ce fac cu tipul ăsta,
Trebuie să te blestem .
Ce mi-ai dat ?. Încă o dată aceeași bani ?
E idiot omul ăsta ?
Sau îl fac să fie un idiot și un prost ?
Aștepți să îmi pierd capul ?
Cum de a fost? Cum de a fost?
Hai să jefium ceva.
Un jaf.
- Ce ? - Un jaf.
- Nu, nici vorbă ! - Hai să îl facem !
- SSa jefuim o sală de jocuri ? - Hai că terminăm banii.
- Ce pot să aibă ăștia ?. - Bani !
Ascultă-mă odată !
Termină cu porcăriile !
-Să termin, nici vorbă! - Ascultă la mine.
Hai să mai jucăm 1 euro și să mergem acasă.
De unde să aibă bani ăștia !
Nu-i vezi cu 50 de cenți...
O facem sau nu ?
Tu ia asta și eu îi pun pe tipii astaia jos !
- Nu vezi câtă lume este ? - Hai că o să meargă !
Ceva rapid.
Ești gata ?
Da sau nu ?
Ăsta e un jaf !
La podea toată lumea !
Ieși de aici !
- E fierbinte ! - E pe dracu.
Ce !
- Îți place ? - Ce e de nu îți place !
Ție îți place un lucru, mie altu'.
Imediat vă rog !
- Blondă din camera aceea ?. - Da.
Hillary?
Vin imediat !
Nu pot nici să mai aștept.
O să te las mai târziu.
- Cum te numești ? - Kristal.
- Ce vrei să faci ? - Totu!!!
Ai mai dezbrăcat o fată până acum ?. O să te învăț eu.
- Tu ești prima. - Se face încet încet.
- Sunt prea fierbinte. - Desigur dar trebuie să o faci încet.
Repede tre' să te dezbraci.
Ce tre' să facem ?
Vrei să facem sex ?
- Așteaptă! Așteaptă! - E.. aștept!!!
Te grăbești pre mult!
Ți-am făcut rău ?
- De ce nu ?. - Nu mușcă, mă doare.
Doamne, inchde!
Închide !
- Uite eu chem paza.. - Cheamă pe cine vrei.
Închide!
Vino încoace !
-Acum! - Închide tu.
- Așa?. - Nu poți să stai așa.
Dacă nu eu ies.
Vino aici, am închis.
Tu nu tre' să îmi faci rău.
Eu o să îți fac rău ție !
- Serios?. - Tu ce crezi ?.
Nu îmi faceți nimic !
Unde sunt armele ?.
Vă dau o zi la dispoziție ! Să le găsesc unde le-am lăsat
Am fost clari ?
-Îl împușc în cap?. - Lasă-l să trăiască! - Rahaților.
Hai să mergem în mașină.
Am fost clari ?
Sweet Pea ridică-te!
Nu îți face griji sunt aici, suntem în război!
Pleacă! Pleacă!
Ridicate!
Gata !
Vino aici, nu îți face probkeme!
- Eu pleca de aici. - Nu !
Le rupem curu la durii ăia !
Ascultă-mă pe mine !
Mă faci să îmi pierd timpul,
ai spus că ai lăsat un semn, unde sunt ?
Oh, ce este ?
- Îmi amintesc, am făcut un semn ! - Da, dar nu îl găsești !
Nu am mai văzut tăntălăi ca tine.
Ți-a luat juma' de oră să le găsești !
Hai, să ne mișcăm, trebuie să trag .
NU pot să stau fără să trag !
- Tre' să trafem?. - Repede !
- Ai pus cartușele ? -Ai face bine să taci.
Sweet Pea, fă cum îți spun eu.
Mi se rupe de ce spui ți.
Noi enervam pe toată lumea dar pe cine am omorât ?
Fă cum ți-am spus și mișcă !
Mișcă !
Unde te duci.
Vrei să te băț mai întâi ?
Tre' să ne războim între noi mai întâi ?
Nu vreau rozboi cu tine, tot ce trebuie să facem e să tragem !
- Trebuie să tragem ? Doar noi ? - Da! Doar tu și eu!
- Nu te gândești mai târziu ?.
- Ooo dar tu faci mereu pași greșiți și dacă aude mama mă sparge !
Stau să te ascult pe tine și mor mai repede, bine !?
Pot să spun ceva ?
Copii ăia nu știu cu cine se pun, o să facem un măcel pentru ăștia
- De ce ? - Nu au returnat încă armele ?
Nu vor să se supună.
ÎI fac eu să mă asculte la modul meu.
O să iau puștii ăștia și îi împușc.
Dacă omori doi copii, ce figura facem noi ?
O să părem niște rahați în fața lumii...
când or să afle !
Ne omorâm întradevăr.
Și după asta vine garda, și trebuie să stăm cel puțin o lună fermi.
Și se termină tot traficul.
Nea Vittorio, nu admit să tragă în zona mea pentru că aici comand eu.
Au făcut deja multe, eu i-am avertizat deja prea mult.
Eu nu îi mai consider copii.
Trebuie să moară și gata!
Ai dreptate, dar să le anunțam familiile mai întâi.
Nici mcar nu îi cunosc cine sunt.
Vrei să îți asumi răspunderea, Nea Vittorio ?
Mi-o iau eu!
Toto, ești tu ?
- Silvana unde este ? - În magazie.
Maria de ce e așa de întuneric ?
De ce stai pe întuneric ?
E bine așa.
Restul tău, nu-l uita.
- Pâinea ? - Nu aveau Maria.
- Cum nu aveau și ce mâncam ? - Este pasta.
-Tine restul. - Nu asta ia-l.
Dar de ce l-ai pus în magazia asta ?
E bine unde este.
Și ce faci e doar un animal !
Vino aici un minut, Trebuie să vorbim.
Nu ieși Maria, e periculos.
Hai nu te vede nimeni.
Și ce faci, pleci ?.
Ciro, ascultă-mă !
Au spus că trebuie să las casa asta.
Trebuie să îmi las casa ?
Nu pot să te ajut cu nimic.
Ciro, eu nu plec !
Vino un moment !
Spune prietenilor tăi ca eu de aici nu plec ! Ai înțeles ?
Spunele frumoșilor ălora !
Nu o să îmi părăsesc copilul și nu plec de aici !
Nu vii să bei cafeaua ?
Fugi Ciro, Fugi !
Bună ziua consiliere.
Ia loc.
Cum de m-ai chemat așa pe neașteptate ?
Mă îngrijorezi.
Designerii mă plătesc peste 60 de zile,
Am pus ceva deoparte dar...
dar nu îi am aici.
Nu banii sunt problema
Care este atunci ?
Domnule reiese că...
problema este în casa voastră.
În casa mea?
Care este problema ?
Un asociat al vostru,
Pasquale Del Prete,
s-a vândut chinezilor
Am terminat.
Am terminat ultimile finisaje...
Nu aveam dubii.
Totul bine ?
Îți amintești ce ți-am spus prima dată, când te-am pus să muncești la fabrică ?
Erai doar un copil.
Exact.
-Totul bine? - Da.
Spune-i să meargă mai încet, nu prea repede.
Brava , Giulia.
E bună.
Dimineața îmi fac Tai Chi.
Da?.
- E frumos. -E bun pentru sănătate.
E ca în China.
Dimineața când ies în grădină, e plin de lume
cei bătrâni deasemeni.
Toți fac Tai Chi.
Everyone
Iikes the culture of Tai Chi.
E o tradiție în cultura Chineza.
Și când îmi faci și mie?.
Așteptați-mă.
Am vorbit cu doctorul, mi-a zis că o să ieși repede
Să te ia dracu,
ai făcut-o lată de data asta.
Le-au plăcut modelele... vor mai multe
Știai totul...știai.
Așa ți-am salvat viața.
Lumea asta nu glumește.
Lăsați-mă în pace.
Ar trebui să îmi mulțumești, ăștia nu glumesc.
Lăsați-mă să stau liniștit.
- Găsește-ți alt croitor. - De ce spui asta ?
- Vreau să stau singur. - Ce o să fac fără tine ?
Nu îmi pasă.
- După tot ce am făcut pentru tine. - Ce ați făcut pentru mine ?
Te-am luat de pe străzi, te-am angajat, te-am hramit ani întregi.
-M-ai folosit de când eram copil. - Nu spune asta !
Când te faci bine vino la mine, o să îți măresc salariul stai liniștit.
Rosa, ai de gând să îmi dai motorul ăla că trebuie să plec.
Aici nu se poate intra,
asta este.
Vrei să renunți ?
Ne întâlnim la casă părăsită ?.
Hai să tragem mai întâi, să tragem în morți.
Morții ?
- Eu nu mă mișc fără ordine. - Care ordine ?
Nu știm cum să ne mișcăm.
Nu știm nimic.
Mai avem ce să vorbim ?
Trebuie să mai așteptăm ordine ?
Hai să scoatem morții
Ce mai așteptam să ne omoare unul câte unul ?
Dacă nu ne mișcăm nu se schimbă nimic
Cu sentimentele nu dăm înainte
Trebuie să fim deacord cu toții
Da, dar fără ordine eu nu fac nimic.
Asta e rozboi început
nu trebuie să te gândești la nimeni
- Pe cine o să omorâm ? - Să începem în zona asta
Cu puterea noastră
Nu știm nici cine e cu njoi și cine noi.
pe cine vrei să faci să plateasdca
După tine ordinele de a ucide de unde vin ?
Gândește!
De unde a pornit asasinarea lui Gaetano ?
-De acolo desigur - De la noi de acasă.
Ne-a trădat
Nu ne atingem de femei
Nu, nu!
Ce spui ?
Nu omorâm pe nimeni care nu e din zona asta, dar fiul sau...
- Cum îl găsim ? - Maicasa e în district la noi
Nu a fost fiusu cel care l-a ucis pe Gaetano.
Să ne gândim ce avem de făcut.
Putem folosi pustiul.
El e unicul care poate ajunge la ea.
El face cumpărăturile,
el are un raport bun cu doamna...
Deci, dacă trebuie să facem treaba asta...
avem nevoie de ajutorul lui
Toto, ce vrei să faci ?
Ești cu noi sau contra noastră ?
Ce decizi ?
Ești cu noi sau nu Toto ?
- Nu știu să vedem ce pot să fac. - Nu există nu știu.
Tu ori ești cu noi, ori contra noastră,
sunt dua alegeri.
Dacă ești împotriva noastră, tu de aici nu pleci
Da, dar nu pot să fiu acolo.
Asta e decizia noastră,
tu trebuie să fii cu noi.
Asta îți spunem, trebuie să fii cu noi.
Ce ai de gând să faci ?
- Ți-am zis...nu știu, vedem - Ți-am spus că nu exista mai vedem !
Maria, coboară.
Trebuie să îți spun ceva!
Nu, coboară tu !
Grăbește-te, trebuie să plec !
Stai jos !
Tu mă cunoști de mult timp,
știi ce am făcut tot timpul.
Ți-am adus banii.
Ție și familie tale.
Am făcut acest joc pentru că primeam ordine.
Războiul nu este pentru mine.
Dar ești în război, știi nu ?.
Da.
Deci ?
Spune tu.
Ce ai vrea să îți zic ?
Aici pentru ce ai venit ?
Să vorbesc cu tine.
Și ce să vorbești cu mine ?
Eu vreau să mă salvez.
Trebuie să vă cumpărați viata Don Ciro,
Nu vă fac cadou viața voastră
Ceea ce făceam acolo,
Pot să fac pentru voi aici.
Nu, nu avem nevoie de "Plimba-Banii",
trebuie să marcăm, să omorâm lume, avem nevoie de bani
Îți pierzi timpul.
EȘti mai mult mort decât viu.
Dar eram prieteni cu toții la început.
Înainte!
Apoi prietenii tăi au început să facă murdarii
Rudele noastre erau de treabă...
și așa i-au omorât !
Deci, aici să nu vii
pentru a trece de partea aceasta
trebuie să marcăm, să omorâm
și avem nevoie de bani
dacă nu, mori tu
pentru că faci parte din război
Tu adu banii și dai la lume
suntem egali aici în războiul ăsta
-Am înțeles deja - Ai înțeles !?
Bună ziua! O Ciro, așteaptă un pic.
Totul bine ?
Tu ? Totul bine ?
Sunt patru...
Pune capul pe masa !
Ai terminat ?
Hai să mergem !
Hei ieși !
Ce noroc, eh ?
Aia e otravă.
Ce ați spus ?
Tata spune că ceea ce descarci pe terenurile noastre...
nu sunt gunoaie
e otravă
Nu e gunoi ?
Ați auzit bine.
Stai liniștit, stai liniștit!
Interesant este că a trecut deja un an de la povestea asta cu deșeurile...
- Așa mult ? Și cu toate aceste descărcări noi am plătit... doar datoriile
De abia...
- Eurooo. - Am înțeles , Don Raffaele.
Euro e la jumătate, totul costa dublu
Am înțeles.. și ?
Mai trebuie ceva în plus pe lângă
Astea sunt prețurile, explicațiile fiilor
Astea sunt prețurile, dacă o fac pentru voi trebuie să o fac pentru toți...
Nu mă puneți în dificultate !
Doctore, noi înțelegem asta...
Puținul ăsta poate să se facă
Da, cu cheltuieleile putem dar nu putem să mergem înainte în felul ăsta
nu putem...
Deci... Ne gândeam...
Nu e posibil să mai facem vreo groapă...
Euro...
Mai multe gropi?
Îți mai dăm o bucățică de pământ
Aici aproape ?
Pe aproape, dă
mai multe gropi facem,
pământul se reface mai repede
Dacă aveți o alta bucata de pământ...
- Aici aproape ? - Un pic mai înainte.
Bucata asta de pământ, e mai convenabilă
E mai mare și camioanele ajung mai repede...
Dar, tata..
Tot 100 de euro descărcarea
Ce spui tu de 100 de euro !?
Taci din gura
- Nu poate să crească! - Cine ți-a zis ?
O să punem mai multe camioane
Trebuie să mărim prețul după descărcare, pentru fiecare descărcare mărim prețul...
Vrei să pierdem totul ?
Nu pierdem nimic, pentru ca nii dau ei.
Scuzați-mă.
Stați liniștit.
Ei bine o să găsim....
....o să găsim o soluție
Dații un pahar de apă ca o să găsim o soluție.
O să o fac, stai liniștit.
Luca!
Trebuie să faci curat în grădină!
I'm not Luca.
Trebuie să muncești un pic.
Mă cheamă Roberto.
Luca grădina asta e dezordonată, toată e dezordonata
Cata mizerie...
Doamnă, plouă...
Ar trebui să mă opresc ?
Veniți afară.
Vă duc până jos că plouă
Bine, o să vin acum.
Numai șanțuri,
trebuie să chem pe cineva,
să o repare
Hai să mergem!
Uite ce piersici frumoase... Mulțumim doamna Să vă dau un pupic :P
O să le duc copiilor
Uite ce frumoase sunt!
Hai să mergem.
Punele în mașina
Roberto, hai să mergem
Arunca chestiile alea
- Ce?. - Piersicile.
Poți să le mănânci, nu vezi cum put ?
Ai terminat Roberto ?
Ce este ?
Ascultă Franco,
Mă gândesc de o bucată de timp
Nu cred că sunt făcut pentru muca asta
Ce spui acolo ?
Pe bune !
Nu mai vreau.
Dar mergem așa bine !
Nu Franco,
nu vreau să mai muncesc.
Îmi pare rău ! La revedere.
Roberto nu îți place munca asta ?
Știai că oameni ca mine au trimis în Europa țara asta de rahat ?
Știai câți muncitori s-au salvat pentru că nu cheltuie nimic firmele lor ?
Oprește- te și privește !
Ce vezi ?
Datorii...
Toată lumea asta se salvează pentru că suntem noi 2
Am văzut cu îi faci să trăiască.
Salvezi un muncitor la Mestre și ucizi o famile la Mondragone.
E așa funcționează, dar nu am decis eu.
Noi ajungem să rezolvăm probleme pe care le-au creat alții
Cromul, asbestul nu l-am inventat eu
Nu am făcut eu găurile în munți
Așa funcționează ?
Nu funcționează așa
Eu nu sunt ca tine.
- Și cum ești ? - Sunt altfel.
Dute să faci pizze, hai !
E altfel !
Să nu crezi că ești mai bun ca mine, ai înțeles ?!
Îți dădusem o ocazie !
Dute dracului !
Cred că este Scarlett Johansson's aici !
Splendidă, magnifică,
îmbrăcată toată în alb,
crem.
În stil cu filmul.
Culorile potrivite, rochia aleasa potrivit.
Ar fi frumos să știm de ce ia luat atâta timp să se îmbrace... asta cred că...
Pentru ca acest chic...
...foarte sofisticat
O semplicitate aparenta, dar în realitate... o semplicitate muncita
Lasă-mă să îți spun eu...
Poate s-a făcut așteptata așa cum face o divă...
E un star și e foarte frumoasă !
Fotografii au inebunit...
și publicul...
Pot să mă așez la masa voastră ?
- Pot să vă ofer o țigară ? - Nu, nu fumam...
Toți vorbesc despre voi pe aici.
Sunteți doi copii cu tupeu și nu știți.
De ce nu va uniti băieților mei ?
O să aveți bani, motociclete,
tot ceea ce vreți
Deja v-am salvat odată
pentru că nu vă plac băieții ăștia
Faceți prea multe probleme
Vreau să fiți cu mine
așa nu trebuie să vă faceți probleme, sunteți acoperiți
Vrem să fim singuri,
nu vrem să ne comande nimeni.
Nu vrem să fim la comanda lumii
Suntem pe cont propriu și gata
Pot să am încredere în voi?.
Se vede că sunteți curajoși
Nu o să vorbești cu polițiștii ?
De ce ?
Am o slujbă bună pentru voi și vă câștigați și banii.
- Banii ? - Banii sunt primul lucru.
Știm !
- Pot să vin mai aproape - Sigur !
Dar trebuie să rămână între noi !
Am nevoie de o mare favoare
puteți să faceți ceva pentru mine
am văzut că aveți tupeu
dar tipul ăsta e unul tare
Chair ne place asta
Ne place la nebunie.
Trebuie să ucideți pe Peppe
E un trădător, mi-a luat femeia
Trebuie să îl împușcați în testicule
apoi în gura
Mă inebunesc chestiile astea
Dar trebuie să îmi faceți o favoare
Mi-au spus că ați furat niște arme de aici din zonă
Trebuie să le restituiți, să închidem discuția
- O să vă dau eu armele. - Totul ?
- Arme, motociclete, totul
Hai să vorbim despre bani.
Spuneți-mi cât vreți pentru afacerea asta.
Un avans bun
Vă ajung 10, 000 de euro ?
Da. 10, 000 ajung.
Vă dau un avans, când terminați treaba restul !
Pune-i în buzunar!
- Sunt toți - E bine, stai liniștit.
- Nu acolo. - Atunci unde ?
- Unde dracu mergem ? - Cine știe unde a luat-o ?
- Îl pierdem. - Ești sigur ?
- Uitate acolo. - Nu-i nimic'.
Atunci unde ?
E acolo !
Coboară.
Haide !
Pentru 2 copii tot timpul ăsta am pierdut ?
Băieți, trebia să o fac.
Totul e bine.
În Europa Camorra a ucis mai mult decât orice altă organizație criminală:
4,000 de morți în ultimii 30 de ani, unul la 3 zile
Scampia e cea mai mare piața de desfacere a drogurilor sub cerul liber din lume
Vânzările zilnice ale clanurilor depășesc 500, 000 de euro
Dacă butoaiele de deșeuri toxice ar fi puse unul lângă celălalt ar forma un munte înalt de 14, 600 de metri
Everestul măsoară 8, 850 de metri
Creșterea retei de infecție cu cancer este cu 20 % peste normal în locurile otrăvite
Banii câștigați ilegal sunt investiți în numeroase activități murdare în toată lumea
Camorra a investit chair și în reconstruirea World Trade Center
Traducerea și adaptarea mirel172000 special pentru www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare : mirel172000